Kedves Peter!
Szvsz azzal kellene kezdeni, hogy az anyagot jelentosen megrostaljatok. Magyarul. Nem akarok tulozni: 80%-ban ismetli magat. Ez rendkivul megneheziti, farasztova teszi az olvasast (nemhogy a forditast). Nem hiszem, hogy a tartalom rovasara megy, ha ugyanaz, avagy szinte ugyanaz a kerdes-valasz nem iratik le 20-szor. Vmelyik kotet maga is utal erre, ennek ellenere ez a munka nincs elvegezve... ezzel a forditasi problema is nagysagrendekkel csokken, az erdeklodes pedig nagysagrendekkel no...
Nem tudom, hanyan olvassak a koteteket, de magukbol az ismetlodo kerdesekbol kovetkezik, hogy meg azok is csak epphogy belepillantottak, akik aztán e kerdeseket feltettek. Ez a forum is ures. (Maga a weboldal is, azt hiszem, elegge el van dugva, hianyzik a gyujtemenyes oldalakrol.)
Az nem vitas hogy egy angol valtozat igen hasznos lenne. Sajnos, tolem is csak ezen eszrevetelre futja, erdemben segiteni nem tudok.
Udvozlettel: Tamas