I’d start with a simple baseline. Run a speed test without the proxy, then repeat it with the proxy enabled and compare latency, download speed, and upload speed. Doing several tests at different times is useful too, since network conditions can change. You don’t really need complicated tools for an initial check; consistency between multiple measurements tells you quite a lot.