Suite à l’article “ Le vent nous portera” paru dans Le Monde daté du 25 août 2005, nous souhaiterions rappeler certains faits susceptibles d’éclairer la participation de Manu Chao à la chanson de Noir Désir “Le Vent nous portera” sous un jour différent.

La rencontre fortuite et en toute amitié entre Bertrand Cantat et Manu Chao au studio Ferber a débouché sur une prise de guitare adaptée au morceau “Le Vent nous portera”. Dans les mois qui ont suivi, ni le groupe Noir Désir ni sa maison de disques Universal n’ont jugé utile d’informer Manu Chao des choix artistiques (arrangement, mixage) concernant ce morceau. Manu Chao a découvert que son interprétation avait été conservée sur la version finale du morceau lors du pressage et peu avant les premières diffusions du single, en juillet 2001. La première proposition financière concernant cette interprétation est parvenue à Corida, management de Manu Chao, le 6 août 2001, alors que la chanson était deja diffusée sur la plupart des radios françaises. Cette proposition contenait une offre de cachet de musicien de 457 euros en échange de la cession de l’intégralité des droits sur ce morceau. Corida a bien logiquement estimé que cette proposition ne correspondait pas à la valeur réelle de la prestation de Manu Chao, tant sur le plan artistique que commercial. Il en a découlé une négociation avec Universal, sans résultat concret à ce jour. En aucun cas, la somme de 75 000 euros n’a été évoquée au cours de ces discussions.

Contrairement à ce qui est affirmé dans l’article du Monde, il est aujourd’hui important de rappeler que cette négociation n’a donné lieu à aucune mise en demeure ni à aucun courrier d’avocat. Manu Chao n’a à ce jour perçu aucune rémunération pour son interprétation et ne s’est jamais formalisé, jusqu’au jour d’aujourd’hui, des nombreuses citations et
utilisations mercantiles de son nom par Universal dans les plans de marketing ayant accompagné la commercialisation de la chanson, parfois en France mais surtout en Italie, Turquie etc…
Ces faits sont bien sûr déroulés sans aucune autorisation de l’artiste…

Manu Chao ne peut que manifester son étonnement et sa déception de voir son nom cité de cette manière dans un article relatant l’histoire de la chanson “Le vent nous portera”. N’aurait il pas été préférable pour le journal le Monde , en tant que journal d’information impartial , de croiser les sources de manière plus professionnelle afin de pouvoir témoigner de l’intégralité des faits et ne pas se contenter de la version de la multinationale
Universal, qui n’a jamais brillé par son souci d’honneteté deontologique dans cette affaire?

Bonne journée a tous

-www.manuchao.net-

seguirà al + presto la traduzione...

ARTICOLO DEL GIORNALE LE MONDE

In seguito all'articolo "Le Vent nous portera" apparso su Le Monde del 25 Agosto
2005, cercheremo di ricordare alcuni fatti che potranno chiarire la
partecipazione di Manu Chao alla canzone dei Noir Desir, sotto un'altra luce.

L'incontro fortuito e in tutta amicizia tra Bertrand Cantat e Manu Chao allo
studio Ferber è cominciato da un accordo di chitarra adattato al pezzo Le Vent
nous Portera. Nei mesi successivi nè il gruppo Noir Desir nè la loro casa
discografica Universal hanno ritenuto utile informare Manu Chao delle scelte
artistiche (arrangiamento, mixaggio) concernenti questo pezzo. Manu Chao ha
scoperto che la sua interpretazione era stata conservata nella versione
definitiva del pezzo al momento dell'incisione e poco prima delle prime
diffusioni del singolo nel luglio 2002. La prima proposta finanziaria
riguardante quest'interpretazione è giunta a Corida management di Manu Chao, il
6 agosto 2001, quando la canzone era già trasmessa dalla maggior parte delle
radio francesi. Questa proposta conteneva un'offerta di compenso di musicista di
457 euro, in cambio della cessione integrale dei diritti su questo pezzo. Corida
ha ritenuto giustamente che questa proprosta non corrispendeva al valore reale
della prestazione di Manu Chao, sia sul piano artistico che sul piano
commerciale. Ne è cominciata una transazione con l'Universal senza alcun
risultato concreto fino a oggi. In nessun caso, la somma di 75000 euro è stata
richiamata nel corso di queste discussioni.

Contrariamente a ciò che è stato affermato nell'articolo di Le Monde, oggi è
importante ricordare che questa transazione non ha dato luogo ad alcuna causa
legale nè ad alcuna lettera d'avvocato. Manu Chao non ha ricevuto fino ad oggi
alcuna remunerazione per la sua interpretazione e non è stata formalizzata fino
ad ora dopo le numerose citazioni e utilizzi commerciali del suo nome dall'
Universal nei piani di marketing, avendo accompagnato la commercializzazione
della canzone talvolta in Francia ma sopprattutto in Italia, Turchia etc.
Questi fatti si sono svolti senza alcuna autorizzazione dell'artista.

Manu Chao non può che manifestare il suo stupore e il suo disappunto nel vedere
il suo nome citato in questo modo in un articolo relativo alla storia della
canzone Le Vent nous Portera. Non sarebbe stato preferibile per il giornale Le
Monde, essendo un giornale d'informazione imparziale, verificare le fonti in
maniera più professionale al fine di poter testimoniare l'interezza dei fatti e
non accontentarsi della versione data dalla multinazionale Universal che non ha
mai brillato per la sua onestà deontologica in questo affare?

Buona giornata a tutti.